冉明志，教授，硕士，攀枝花学院、西南科技大学硕士研究生导师。主要从事翻译理论与实践、典籍英译等方面的研究，有丰富工程翻译实践经验。主持（研）省部级研究课题5项、市厅级课题8项，获天府翻译奖一等奖1项，三等奖3项、优秀奖1项，市级社会科学优秀成果奖二等奖1项。出版专著、译著和教材5部，在《外国语文》、《西南民族大学学报》、《广西民族大学学报》、《译苑新谭》等刊物上发表论文40余篇。

代表性科研项目

1.基于语料库的《红楼梦》英文全译本中的中医药文化英译研究（省部级SC24BS016）

2.基于语料库的《三国演义》罗译本和虞译本中的中医药文化英译研究（省部级SC21WY016）

3.《三国演义》在美国的接受情况研究（省部级SC17WY020）

4.基于语料库的《三国演义》全译本中的战争军事术语英译研究（市厅级SCWY20-12）

5.基于语料库的鲁迅小说三个英译本中的文化专有项翻译研究（市厅级SCWY17-18）

6.听力日志在大学生听力自主学习中的作用研究（市厅级SCWY12-15）

7.彝族学生英语语音习得中的三语迁移研究（市厅级YZWH1214）

代表性著作

1.《应用翻译理论与实践》，西南交通大学出版社。

代表性论文

1.《三国演义》三个英文全译本中典故的英译策略对比研究，《译苑新谭》，2023年10月.

2.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究，《译苑新谭》，2021年5月.

3.概念整合理论对幽默言语理解的诠释力，《西南民族大学学报》，2007年专刊.

4.概念整合理论视野下的幽默话语理解，《外国语文》，2012年专刊.

5.标记理论与性别歧视语言现象，《西南民族大学学报》，2009年8月.

6.话语标记语的元语用功能探析，《广西民族大学学报》，2008年8月.

7.《呐喊》三个英译本中文化专有项英译策略比较研究，《译苑新谭》，2018年10月.

成果获奖

1.《哈佛百年经典》（第2、10卷）（第四届天府翻译奖（译著类）一等奖，2015年）

2.《<三国演义>三个英文全译本中典故的英译策略研究》（第十二节天府翻译奖三等奖，2024年）

3.《<三国演义>英译本在美国的接受情况研究（2）》（第九届天府翻译奖优秀奖，2021年）

4.《<三国演义>英译本在美国的接受情况研究（1）》（第八届天府翻译奖三等奖，2019年）

5.《<呐喊>三个英译本中文化专有项英译策略比较研究（第七届天府翻译奖三等奖，2018）

6.中国文化走出去视域下鲁迅小说文化词汇英译研究（市级社会科学优秀成果奖二等奖，2021年）