在人工智能技术以神经机器翻译和生成式AI为支点，对翻译学科知识体系与教育范式进行颠覆性重构的关键节点，世界翻译教育联盟（WITTA）与重庆邮电大学于2025年10月17—19日在重庆联合举办“AI-HI共生：智能时代的翻译研究创新与教育转型论坛暨2025 WITTA年会”，吸引全球300余位专家学者共探范式突破与生态重构。我院MTI中心常务副主任罗亮带领4名2025级翻译硕士研究生全程参会，聆听主旨报告并参与“AI背景下的翻译教学与人才培养”分论坛，深入了解最新行业动态与前沿研究成果。

年会设6场主旨报告、3场圆桌论坛及6个平行分论坛，系统研讨“大模型时代的翻译人才培养”“人机协同口译”“AI 翻译伦理”等热点议题。主论坛上，澳门大学人文学院副院长、世界翻译教育联盟理事长李德凤教授，广东外语外贸大学赵军峰教授、英国利兹大学王斌华教授等12位专家先后发表主旨演讲，为AI-HI共生愿景下的翻译教育转型提供方案。

我院师生重点旁听了分论坛二，认真记录四川外国语大学冉诗洋副教授、西南大学罗天教授主持点评的12场专题汇报，并就“生成式AI口译实训”“大模型译后编辑”等议题与汇报人现场交流，收获颇丰。

本次重庆研学期间，我院师生以高度的积极性投入学习，并围绕相关主题开展了研讨，师生在思想启迪与学术积累两个维度均取得了较大收获。未来，我院将总结活动成果、组织分享，切实发挥学术实践的示范带动作用，为学院翻译人才培养与翻译研究注入新动能。

                         （审核：高朝阳）